Novela en Española     [TesoroIsla]   [RobinsonCrusoe]   [RobinHood]   [TomSawyer]   [HuckleberryFinn]   [SwissFamilyRobinson]   [TesoroIsla_0]   [Crusoe_0]   日本語で書かれた小説     [TesoroJ]   [TesoroJ_0]   宝島 Robert Louis Stevenson 第一篇　老海賊 第一章 "ベンボー提督-アドミラル・ベンボー屋" にやってきた老水夫 1 地主のトレローニーさんや、医者のリヴジー先生、その他のみなさんが、私に宝島についてのいきさつを、最初から最後まで、まだ掘り出されていない宝もあるため島の場所だけは秘密にして、全部書き残してほしいと言われたので、私は西暦一七-年に筆をとり、父が "ベンボー提督-アドミラル・ベンボー屋" という宿屋をやっていた、あのサーベル傷のある日に焼けた老水夫が初めて私たちの家に泊まりに来た時まで、さかのぼることにする。 2 私は、彼が船員の衣装箱を手押し車で運ばせながら、宿屋の入口にゆっくりと歩いてきた時のことを、まるで昨日のことのように覚えている。背が高く、がっしりとした、重厚な栗色の男だった。タールで汚れた弁髪が、汚れた青い上着の肩に垂れていた。手は荒れて傷だらけで、黒く割れた爪をしていた。そしてサーベル傷が片方の頬に汚く青白く残っていた。私はまた覚えている。彼は入り江を見て、そうしながら一人で口笛を吹いていたが、突然、その後も何度も歌ったあの古い船歌を歌い出したのだった。- 3 "死人箱には十五人- 　よいこらさあ、それからラムが一本と！" 4 キャプスタンのてこを回すのに合わせて歌って、しゃがれた高い、年老いた声だった。それから彼は持っていた木の棒でドアをコツコツと叩き、父が出てくると、ぶっきらぼうにラム酒を一杯注文した。それを持っていくと、彼は酒の品評家のように、少しずつ味わいながらゆっくり飲み、その間も周りの崖を見たり、店の看板を見上げたりしていた。 5 "ここは便利な入り江だな。" とようやく彼は言い出した。"この酒場も気の利いた場所にあるな。客は多いかい、親父さん？" 6 父は、いや、残念ながら客はとても少なくて、と彼に言った。 7 "うむ、そうか。" と彼は言った。"じゃあ俺にはうってつけの宿だ。おいおい、そこのお前。" と手押し車を押してきた男に呼びかけて、"ここに車をつけて俺の箱を下ろしてくれ。俺はしばらくここに泊まることにするぜ。" と言い続けた。"俺はあっさりした男でな。ラムと卵かけベーコンさえあればいいんだ。そしてあそこの岬を通る船を見張ってるのさ。俺を何と呼べばいいかって？船長と呼んでくれ。おお、なるほど、あれか、-そうだ。" と彼は三枚か四枚の金貨を敷居のところに投げ出した。"それがなくなったら、そう言ってくれ。" と司令官のように厳しい顔で言った。 8 そして実際、服こそ粗末で話し方もぞんざいだったが、彼には普通の水夫らしいところは少しもなく、普段から人をこき使ったり殴ったりしている副船長か船長のように見えた。手押し車を押してきた男の話によれば、彼はその朝 "ロイヤル・ジョージ屋" のところで馬車を降り、海岸沿いにどんな宿屋があるかと尋ねて、私の家が評判が良く、また一軒だけ離れていると聞いたので、他の宿よりも私の家を選んだのだという。そしてこの客人について私たちが知っていることはそれだけだった。 9 彼はいつもとても無口な男だった。昼は一日中、真鍮の望遠鏡を持って、入り江の周りや崖の上をうろついていた。夜はずっとパーラーの隅の暖炉のそばに座って、あまり水で割らない強いラムを飲んでいた。話しかけられてもほとんど口をきかなかった。ただ突然恐ろしい顔をして見上げ、霧笛のように鼻を鳴らすだけだった。だから私たちも家の周りに来る人たちも、すぐに彼を相手にしなくなった。毎日、彼はぶらぶら歩きから帰ってくると、誰か船乗りが街道を通らなかったかと尋ねるのが常だった。最初は、彼がこういう質問をするのは自分と同じ仲間がほしいからだと思っていた。だが、彼はむしろそういう連中を避けているのだとわかってきた。船員が "ベンボー提督屋" に泊まると（時々海岸づたいにブリストルへ行く者が泊まることがあった）、彼はカーテンのついた入口からその男を覗き見てから、パーラーに入るのだった。そしてそういう人がいる時は、彼はいつも必ず小さなネズミのようにこっそりしていた。少なくとも私には、このことは不思議ではなかった。というのも、私は多少彼と同じ恐れを持っていたからである。彼はある日私を脇に連れて行き、もし "一本足の船乗りを油断なく" 見張っていて、見えたらすぐに知らせてくれたら、毎月一日に四ペンス銀貨を一枚ずつやると約束したのだ。月の一日が来て、私が自分の報酬を請求すると、彼はただ私に向かって鼻を鳴らして、じっと睨みつけることがよくあった。しかしその週のうちには必ず考え直して、その四ペンス銀貨を持ってきてくれ、"一本足の船乗り" に気をつけていろという例の命令を繰り返した。 10 その人物がどれほど私の夢を悩ませたかは、言うまでもない。嵐の夜、風が家全体を揺らし、激しい波が入り江や崖に轟く時には、その男がいろいろな姿で、またいろいろな悪魔のような顔で現れるのだった。時には脚が膝のところで切れており、時には股の付け根から切れていた。また時には、もとからその一本足しかなくて、それが胴体の真ん中についているという怪物であることもあった。その男が生け垣や溝を飛び越えてぴょんぴょん跳びながら私を追いかけてくるのは、中でも一番恐ろしい悪夢だった。だから結局、私は毎月四ペンスの金をもらうためにこんな嫌な妄想に悩まされて、かなり割に合わないことだった。 11 しかし私はその一本足の船乗りのことを思うととても怖かったけれども、船長本人には彼を知っている他の誰よりもずっと怖くはなかった。彼は頭がもたないほどたくさんのラムを飲む夜もあったが、そういう時には、座り込んであの嫌な古い奇妙な船歌を歌い、誰も気にしなかった。だが時には、みんなにぐるりと杯を回して、震えている一座の者全員に、無理やり自分の話を聞かせたり、自分の歌に合わせて合唱させたりすることもあった。"よいこらさあ、それからラムが一本と" で家が鳴り響くのを、私は何度も聞いたことがある。近所の人たちはみなびくびくしながら必死に歌い、目をつけられないようにとそれぞれが競って大声で歌った。なぜなら、こういう発作の時には彼はこの上なく高圧的になったからで、みんなに黙れと言ってテーブルを手で叩く。何か尋ねるとすぐに怒ったり、時には何も尋ねないからと言って、一座の者が自分の話を聞いていないのだと決めつけて怒ったりする。そして、自分が眠くなるまで飲んで寝床に倒れ込むまでは、誰一人も宿屋を出させようとしなかった。 12 彼の話は中でも最も人々を怖がらせた。それは本当に恐ろしい話だった。首絞めや、板歩きや、海上の嵐や、ドライ・トーテューガズや、スペイン海での乱暴な行い、そしてその土地の話だった。彼自身の話から察するに、彼はかつて海上を航海した最も邪悪な人間たちの中で過ごしてきたに違いない。そして彼がこういう話をする時の言葉遣いは、彼の語った罪悪とほとんど同じくらいに、素朴な私たち田舎の人々をぞっとさせた。父は、これでは宿屋も潰れてしまうだろう、やたらにいじめられ、口を利けば怒鳴られて黙らされ、震えながら寝床に行かされるのでは、すぐに誰もここに来なくなるだろうと言っていた。しかし私は、彼が泊まりに来たことは私たちのためになったと本当に信じている。人々も当時は怖がっていたが、振り返ってみると彼がいたことをむしろ好ましく思っていた。それは平穏な田舎の生活には素敵な刺激だった。そして若い人たちの中には、彼のことを "本物の船乗り" だとか、"本当の老練な水夫" だとか、その他そういう名で呼び、イギリスが海上で覇権を握ったのはああいう人たちがいたからだと言って、彼に敬服するような顔をする者もいたのだ。 13 一方で実際、彼は私たちの家を潰しそうにも思われた。というのは、彼は何週も何週も、そしてついには何か月も何か月も滞在し続けたので、前の金はとっくに使い果たしたのだが、それでも父にはどうしてもまた勘定を請求する勇気が出なかったのだ。もし少しでもそれを口に出したら、船長は大きく鼻息を鳴らして、かわいそうな父を睨みつけて部屋から追い出してしまうのだった。そんなふうに追い払われた後に父が両手をもみしぼっているのを私は見たことがある。そしてそんな苦しみや恐怖の中で日々を過ごしたことが、きっと父の不幸な早死にを早めたのに違いないと思う。 14 船長は、私たちのところにいた間に、靴下を数足行商人から買った以外には、身につけるものを何一つ変えたことがなかった。帽子の縁が一か所垂れると、彼はその日からそれをぶら下げておき、風の強い日などとてもうるさいにもかかわらず、そのままにしていた。私は彼の上着の様子も覚えているが、彼は二階の自分の部屋でそれに継ぎを当て、死ぬ前にはそれはまったく継ぎだらけだった。彼は手紙を一度も書くこともなければ受け取ることもなかったし、近所の人たち以外とは誰とも口をきいたことがなく、その人たちと話すのもたいていはラムに酔った時だけだった。例の大きな船員衣装箱は、私たちの中の誰一人も開けているのを見たことがなかった。 15 彼は一度だけ怒鳴られたことがあった。それはもう彼の末期に近い頃で、私の父が重い病気にかかって病状がかなり進んでいる時のことだった。リヴジー先生がある日の午後遅く父を診に来て、母が出した簡単な夕食をとり、"ベンボー屋" には馬小屋がなかったので、村から馬が迎えに来るまで一服しようとパーラーに入っていった。私は先生の後からついて入ったが、雪のように白い髪粉をつけ、きらきらした黒い目をした、きびきびとした、品の良い立派な医者と、粗野な田舎の人々、特にラムがかなり入って、テーブルに両腕を張って腰掛けている、垢じみた、鈍重な、酔っ払ってぼろぼろの服を着た案山子のようなあの海賊との対照が、目に残っている。突然、彼は-というのは船長のことだが-あの変わらぬ歌を歌い出した。- 16 "死人箱には十五人- 　よいこらさあ、それからラムが一本と！ 　残りのやつは酒と悪魔が片付けた- 　よいこらさあ、それからラムが一本と！"